1
00:00:05,000 --> 00:00:07,198
Previously on UMBRE...
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,438
Now he's knocked her up,
not much we can do, eh?
3
00:00:09,440 --> 00:00:10,958
With all that's gone down,
4
00:00:10,960 --> 00:00:13,440
we're more than brothers,
we're siamese twins.
5
00:00:18,320 --> 00:00:20,718
The boy is out of danger.
6
00:00:20,720 --> 00:00:24,318
And the girl is expected to make
a full recovery.
7
00:00:24,320 --> 00:00:25,998
We couldn't save the baby.
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,678
Start digging a hole.
9
00:00:27,680 --> 00:00:31,838
I want whoever's responsible for this
to rot in there.
10
00:00:31,840 --> 00:00:35,680
You have to find him, Relu.
And bring him to me.
11
00:00:38,160 --> 00:00:41,038
Don't you want a more visible role?
12
00:00:41,040 --> 00:00:44,318
I don't want to be visible,
I want to be invisible.
13
00:00:44,320 --> 00:00:47,118
I like these guys. I want them.
Give them to me.
14
00:00:47,120 --> 00:00:50,438
I'm planning a big job with Toma.
15
00:00:50,440 --> 00:00:51,998
That's 600 bottles a month.
16
00:00:52,000 --> 00:00:53,598
As sanctioned by the law.
17
00:00:53,600 --> 00:00:58,200
If the imported items
are for personal use....
18
00:01:02,720 --> 00:01:04,120
I don't know anything, Relu.
19
00:01:06,520 --> 00:01:08,440
I need some help.
20
00:01:10,120 --> 00:01:12,760
- Can you come?
- Yes, I'll be there.
21
00:01:17,640 --> 00:01:20,878
Forgive me, boy.
22
00:01:20,880 --> 00:01:23,878
And tell her, too...
23
00:01:23,880 --> 00:01:25,998
To forgive me.
24
00:01:26,000 --> 00:01:30,158
- I came to make a deal.
- You and I made a deal once before.
25
00:01:30,160 --> 00:01:32,918
But you went back on your word.
26
00:01:32,920 --> 00:01:37,318
Cause and effect.
27
00:01:37,320 --> 00:01:40,198
Relu, you know full well
28
00:01:40,200 --> 00:01:42,160
what caused the events.
29
00:01:44,440 --> 00:01:46,878
- Au revoir!
- We'll cover the damage. Please...
30
00:01:46,880 --> 00:01:48,358
...don't prosecute him.
31
00:01:48,360 --> 00:01:51,798
You live very far. I have a flat,
quite near here.
32
00:01:51,800 --> 00:01:57,638
You're welcome to move in, if you want.
I don't have to tell anyone.
33
00:01:57,640 --> 00:02:00,238
Tomorrow's the first day.
The first shipment.
34
00:02:00,240 --> 00:02:02,518
And today, of all days,
Toma's nowhere to be found?!
35
00:02:02,520 --> 00:02:04,638
And Geamanu's become worm food,
too?!
36
00:02:04,640 --> 00:02:06,638
That's why I want you
to go to Constanta...
37
00:02:06,640 --> 00:02:08,558
...and manage the shipment.
38
00:02:08,560 --> 00:02:12,398
That blue BMW's been tailing us
since Constanta.
39
00:02:12,400 --> 00:02:14,560
He made me.
40
00:02:22,640 --> 00:02:25,238
Someone told the boys in blue
41
00:02:25,240 --> 00:02:28,478
all about how I planned this job.
42
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
And I'll find out who that was.
43
00:02:34,040 --> 00:02:36,718
Do you want my coffee?
44
00:02:36,720 --> 00:02:39,240
You won't be getting any sleep now
anyway.
45
00:09:07,280 --> 00:09:09,880
What's up, cuz?
46
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
Put that out.
47
00:10:36,240 --> 00:10:38,760
- Milk?
- Yes, sir.
48
00:10:44,800 --> 00:10:48,440
What's this jalopy go for, unky?
90 thou, 100?
49
00:10:49,560 --> 00:10:52,558
Hey, coachman, what's the horsepower
on these wheels?
50
00:10:52,560 --> 00:10:54,558
Listen...
51
00:10:54,560 --> 00:10:58,278
If we're playing around,
how about a hand of poker?
52
00:10:58,280 --> 00:11:01,320
Call up some girls...
53
00:11:02,680 --> 00:11:06,838
Tuck your dick back in your pants
and your shovel in your sand bucket.
54
00:11:06,840 --> 00:11:09,278
What's with the shit-slingin', unky?
55
00:11:09,280 --> 00:11:12,320
On an empty stomach, too.
Haven't had a bite all day.
56
00:11:14,120 --> 00:11:17,038
You've got a short memory, Emi.
57
00:11:17,040 --> 00:11:19,358
You forgot coming to my office
hat in hand,
58
00:11:19,360 --> 00:11:22,318
asking me to put you on the lads
with the Spanish connections.
59
00:11:22,320 --> 00:11:24,598
No way I'd forget.
60
00:11:24,600 --> 00:11:28,878
I give alms in your name every Sunday.
61
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
May you live long and prosper!
62
00:11:32,760 --> 00:11:37,398
All you've done so far is
fritter away money. Nothing concrete.
63
00:11:37,400 --> 00:11:40,678
No tapes, no sting ops, no arrests.
64
00:11:40,680 --> 00:11:44,518
- I told you, I was so close, but...
- Lad...
65
00:11:44,520 --> 00:11:47,958
Close doesn't count.
66
00:11:47,960 --> 00:11:52,280
- Don't worry, I'm on top of it.
- Or are they on top of you?
67
00:11:54,280 --> 00:11:58,958
- Cases take time, you know that.
- What case? Show me a case!
68
00:11:58,960 --> 00:12:03,318
All I've seen so far's a snot-nosed kid
with a boner,
69
00:12:03,320 --> 00:12:06,958
running around the schoolyard
to tug on little girls' pony tails.
70
00:12:06,960 --> 00:12:10,760
And when they get away,
he whines they're all sluts anyway.
71
00:12:14,280 --> 00:12:18,278
I underestimated them.
I thought they were bush leaguers.
72
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
They're calculated.
They've got smarts.
73
00:12:21,160 --> 00:12:23,798
They've got strategy.
74
00:12:23,800 --> 00:12:26,440
- It takes time.
- Emi...
75
00:12:27,760 --> 00:12:33,758
The mice aren't smart.
It's just the cat that's dumb.
76
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
Europol's sending some people down.
77
00:12:39,000 --> 00:12:41,638
Looks like these lads of yours
have ties further afield.
78
00:12:41,640 --> 00:12:44,280
In South America. Colombia.
79
00:12:45,680 --> 00:12:48,080
It's the real deal.
80
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
So these guys you're sending me -
I'll be reporting to them, or what?
81
00:12:54,280 --> 00:12:57,038
This investigation's mine.
I started it from scratch.
82
00:12:57,040 --> 00:13:03,198
Get your head out of your ass, kid.
Your investigation?!
83
00:13:03,200 --> 00:13:06,358
This was never your investigation.
84
00:13:06,360 --> 00:13:10,318
Plus, there's no investigation so far,
that I can see.
85
00:13:10,320 --> 00:13:13,958
When there is one -
and, for your sake, there better be -
86
00:13:13,960 --> 00:13:17,358
it will belong to the government,
won't it?
87
00:13:17,360 --> 00:13:21,280
Since that's where our wages
come from, yours and mine.
88
00:13:23,000 --> 00:13:26,518
If you crave the limelight...
89
00:13:26,520 --> 00:13:28,518
If you want to lap up praise,
90
00:13:28,520 --> 00:13:31,758
and feed your ego till it bursts,
then go be an artist.
91
00:13:31,760 --> 00:13:34,798
Go act in plays,
have flowers hurled at you.
92
00:13:34,800 --> 00:13:37,158
Go be a singer.
93
00:13:37,160 --> 00:13:41,560
Have groupies chase you backstage
to get you sign their tits.
94
00:13:43,520 --> 00:13:47,320
Give it some thought, boy.
Maybe you're in the wrong profession.
95
00:13:50,520 --> 00:13:52,798
You know what I heard?
96
00:13:52,800 --> 00:13:58,518
McDonald's looking for smart
qualified lads like you to sling fries.
97
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Hm?
98
00:14:02,280 --> 00:14:03,880
Nicu...
99
00:14:06,000 --> 00:14:08,998
Please, don't make me regret
being a softie
100
00:14:09,000 --> 00:14:12,560
and falling for your waterworks
when you came to see me.
101
00:14:14,280 --> 00:14:16,960
- Come on, man...
- Let's not, I'm late.
102
00:14:26,320 --> 00:14:28,640
Send your mom my best.
103
00:14:32,840 --> 00:14:34,640
Emi...
104
00:14:36,760 --> 00:14:39,120
Get rid of this, will you?
105
00:15:55,800 --> 00:15:58,598
Anghel, pops, you old dog,
hair gone white and all...
106
00:15:58,600 --> 00:16:01,398
A sneeze away from pissin' your boots,
and you're drooling
107
00:16:01,400 --> 00:16:03,798
over 18-year-old pussy?
108
00:16:03,800 --> 00:16:06,358
But what a beauty pussy is!
109
00:16:06,360 --> 00:16:09,038
Even you guys should know as much.
110
00:16:09,040 --> 00:16:11,478
At least in theory.
111
00:16:11,480 --> 00:16:14,358
From books...
112
00:16:14,360 --> 00:16:17,360
Or whatever you read these days.
113
00:16:20,600 --> 00:16:22,438
- He's not wrong.
- Nope.
114
00:16:22,440 --> 00:16:24,678
Preach!
115
00:16:24,680 --> 00:16:27,598
Can't argue there. Pussy's the best.
116
00:16:27,600 --> 00:16:31,958
And these ones here, man!
Jumpin' Jesus on a pole!
117
00:16:31,960 --> 00:16:35,518
Man, these women can bend!
Like a trampoline!
118
00:16:35,520 --> 00:16:37,800
Like Hubba Bubba!
119
00:16:39,760 --> 00:16:44,078
Anghel, pops, Mr. Toma paid
for your wife's plastic hooters...
120
00:16:44,080 --> 00:16:47,358
- One dropped.
- You should've called us.
121
00:16:47,360 --> 00:16:49,998
- Our supplier's solid.
- Just as well it dropped.
122
00:16:50,000 --> 00:16:53,240
Keeps me from looking at her face.
123
00:16:55,680 --> 00:16:58,998
Pops, Mr. Toma only paid
for Mrs. Anghel's tits
124
00:16:59,000 --> 00:17:02,358
so you can drool over them at home.
125
00:17:02,360 --> 00:17:04,078
Behind closed curtains.
126
00:17:04,080 --> 00:17:06,318
Instead of going out
and catching eyeballs.
127
00:17:06,320 --> 00:17:09,478
If we catch eyeballs,
tongues start wagging.
128
00:17:09,480 --> 00:17:12,798
If tongues start wagging...
129
00:17:12,800 --> 00:17:16,398
Get a load of Pop Toma's lap dog,
yapping up a storm.
130
00:17:16,400 --> 00:17:21,038
Not even Pop Toma would lay into me
like that, Romeo!
131
00:17:21,040 --> 00:17:25,078
Over where I stick my nose, hand,
face and all that.
132
00:17:25,080 --> 00:17:29,158
That stuff's personal,
and the personal stuff...
133
00:17:29,160 --> 00:17:33,998
Unless some pole-dancer I screwed
turned out to be your cousin.
134
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
That it? Go on, fess up!
135
00:17:38,760 --> 00:17:40,238
Could be!
136
00:17:40,240 --> 00:17:44,200
Had an aunt like that, but she retired
'cause her joints gave out.
137
00:17:46,440 --> 00:17:49,038
Pops, you getting on people's radars
is not OK, get it?
138
00:17:49,040 --> 00:17:53,120
I couldn't give a rat's dank ass
about people's radars.
139
00:17:54,560 --> 00:17:56,998
That wife of mine...
140
00:17:57,000 --> 00:17:59,918
She's all dried up,
no chance getting her wet.
141
00:17:59,920 --> 00:18:03,478
She's old, and I'm still green.
142
00:18:03,480 --> 00:18:08,080
Where it matters, at least.
And you only live once.
143
00:18:10,240 --> 00:18:12,040
Right?
144
00:18:41,240 --> 00:18:44,638
You live once, if you're lucky.
145
00:18:44,640 --> 00:18:47,718
But the old days are gone, pops.
146
00:18:47,720 --> 00:18:50,358
Sugar talk and niceties
aren't gonna cut it.
147
00:18:50,360 --> 00:18:53,798
No more patting each other's prostates.
148
00:18:53,800 --> 00:18:56,958
You know who you're messing with,
you pissant?
149
00:18:56,960 --> 00:19:00,478
Really?
Answering threat with a threat?
150
00:19:00,480 --> 00:19:03,158
It's no good. It's...
151
00:19:03,160 --> 00:19:04,958
...redundant.
152
00:19:04,960 --> 00:19:08,240
How about instead you tell me
who you've been talking to lately.
153
00:19:10,280 --> 00:19:12,318
Who's that?
154
00:19:12,320 --> 00:19:15,318
Well, we had a shipment come in
and it got messy.
155
00:19:15,320 --> 00:19:21,478
Only a few lads were in the know.
All solid, except you.
156
00:19:21,480 --> 00:19:24,798
And before you say you didn't,
I say you give it some real thought.
157
00:19:24,800 --> 00:19:26,920
Save yourself more toothache.
158
00:19:29,680 --> 00:19:33,278
- Uh... I talked to this guy.
- Oh, you did, did you?
159
00:19:33,280 --> 00:19:36,998
So it's not just muff.
You're into guys too. What guy?
160
00:19:37,000 --> 00:19:39,238
I don't know. I...
161
00:19:39,240 --> 00:19:42,998
I asked. He didn't name any names.
He's got a basement office.
162
00:19:43,000 --> 00:19:46,838
A basement office?
You should've said, I know him.
163
00:19:46,840 --> 00:19:49,320
- Uh?
- Go on.
164
00:19:52,640 --> 00:19:54,920
He wanted to know about Mr. Toma.
165
00:19:56,760 --> 00:19:59,478
And what did you say?
166
00:19:59,480 --> 00:20:02,920
- Nothing!
- Nothing-nothing?
167
00:20:04,000 --> 00:20:07,118
Nothing.
Just what's common knowledge.
168
00:20:07,120 --> 00:20:11,878
You just said "nothing". Is it nothing,
or common knowledge?
169
00:20:11,880 --> 00:20:14,080
I said nothing!
170
00:20:27,200 --> 00:20:29,798
I ask the questions, you answer.
171
00:20:29,800 --> 00:20:32,638
Tell the truth and we're all good.
172
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
Don't tell the truth...
173
00:21:03,040 --> 00:21:05,120
IT'S NOT ANGHEL.
174
00:21:29,440 --> 00:21:31,558
- Cuz?
- Hm?
175
00:21:31,560 --> 00:21:36,118
Make mine strong enough
to stand the spoon up.
176
00:21:36,120 --> 00:21:38,918
Are you sure it's the teaspoon
you want standing up?
177
00:21:38,920 --> 00:21:41,440
No sugar for you, right?
178
00:21:56,960 --> 00:21:59,280
Pass me that ashtray, will you?
179
00:22:09,280 --> 00:22:11,720
Thanks.
180
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
You make a darn good coffee, cuz.
181
00:22:17,400 --> 00:22:20,558
- Shame.
- Twenty-five years?!
182
00:22:20,560 --> 00:22:23,998
Twenty-five years!
183
00:22:24,000 --> 00:22:26,638
You'd've put me away!
Twenty-five years inside!
184
00:22:26,640 --> 00:22:30,598
He made me! He made me do it!
I swear he made me do it!
185
00:22:30,600 --> 00:22:33,038
You guys are my family, Relu,
I'd never do...
186
00:22:33,040 --> 00:22:36,078
You'd never do, what?!
What you did?!
187
00:22:36,080 --> 00:22:39,000
Sit down. Sit the fuck down!
188
00:22:40,240 --> 00:22:42,158
He forced me to.
189
00:22:42,160 --> 00:22:44,438
He raped me.
190
00:22:44,440 --> 00:22:47,720
- Who raped you?
- The copper.
191
00:22:49,120 --> 00:22:52,240
The guy who's out to get us.
He's mad.
192
00:22:53,640 --> 00:22:57,438
Pinocchio isn't
our favorite fairytale, cuz.
193
00:22:57,440 --> 00:23:01,118
It's too sad. You know, in real life,
Pinocchio snuffs it.
194
00:23:01,120 --> 00:23:05,518
Hanged by his enemies.
The fox and the cat.
195
00:23:05,520 --> 00:23:09,598
- For being a liar.
- He made me do it.
196
00:23:09,600 --> 00:23:12,918
He raped me.
In his office, at his work.
197
00:23:12,920 --> 00:23:15,798
- Who is he?
- The copper.
198
00:23:15,800 --> 00:23:19,078
DIICOT? Who is he?
199
00:23:19,080 --> 00:23:24,198
I didn't ask if he was DIICOT
while he was fucking me from behind.
200
00:23:24,200 --> 00:23:26,240
Sit.
201
00:23:34,840 --> 00:23:37,398
What does he know about me?
202
00:23:37,400 --> 00:23:41,920
Uh? Nothing.
He knows about us.
203
00:23:43,040 --> 00:23:46,278
- When did you guys start talking?
- We're not talking.
204
00:23:46,280 --> 00:23:50,158
It was once. I didn't talk to him.
205
00:23:50,160 --> 00:23:51,918
When?
206
00:23:51,920 --> 00:23:54,880
Uh? Before the shipment.
207
00:23:57,680 --> 00:23:59,758
I swear I won't say anything more.
208
00:23:59,760 --> 00:24:01,680
I swear!
209
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
Oh, no, you will say more.
210
00:24:08,600 --> 00:24:12,278
Cuz, you're a hottie.
211
00:24:12,280 --> 00:24:13,798
Always have been.
212
00:24:13,800 --> 00:24:16,158
And the choices you make
about your ass, your soul
213
00:24:16,160 --> 00:24:17,918
aren't my concern.
214
00:24:17,920 --> 00:24:20,198
You know I don't judge,
I'm an open-minded fellow,
215
00:24:20,200 --> 00:24:23,758
got my manners and my schooling
in the slammers of the West.
216
00:24:23,760 --> 00:24:27,838
When you were fucking for a leg-up,
to put it elegantly,
217
00:24:27,840 --> 00:24:29,478
as you deserve,
218
00:24:29,480 --> 00:24:32,720
I was the only one who honestly said,
'Atta girl!'
219
00:24:34,760 --> 00:24:38,320
But even for a hottie like yourself...
220
00:24:40,080 --> 00:24:44,080
Don't you think 2 million euros
for a fuck is a bit steep?
221
00:24:45,440 --> 00:24:49,278
I'm sorry the guy didn't pay you
upfront.
222
00:24:49,280 --> 00:24:51,838
- But why should I foot the bill?
- I didn't tell him!
223
00:24:51,840 --> 00:24:55,400
He... he doesn't know.
224
00:24:57,280 --> 00:25:00,558
Your cop's not my problem, Nico.
And neither are you.
225
00:25:00,560 --> 00:25:02,118
You know how I realized that?
226
00:25:02,120 --> 00:25:05,718
I was just thinking, say I slice cuz up
into eight 7-kilo chunks,
227
00:25:05,720 --> 00:25:09,078
so I can fit each cut
into a 15-liter trash bag,
228
00:25:09,080 --> 00:25:11,198
and throw her right down the chute.
229
00:25:11,200 --> 00:25:15,438
It's Saturday.
Trash day's not till Monday.
230
00:25:15,440 --> 00:25:18,478
Romanians are pigs, scarf their faces,
you know trash'll be piling up.
231
00:25:18,480 --> 00:25:21,118
So, it'll all get jumbled up,
no one's gonna find her.
232
00:25:21,120 --> 00:25:25,280
Say I do the copper in, the same.
What's that gonna fix?
233
00:25:27,440 --> 00:25:32,918
There'll just be another cop.
My two mill's still gonna be missing.
234
00:25:32,920 --> 00:25:35,518
And I'll still have to answer for it.
235
00:25:35,520 --> 00:25:37,880
'Cause I'm not alone in the world.
236
00:25:43,000 --> 00:25:45,680
But who's gonna make me
a coffee this good then?
237
00:26:03,600 --> 00:26:08,158
We brought the plastic bags,
the works.
238
00:26:08,160 --> 00:26:10,600
What do we do now?
239
00:26:14,960 --> 00:26:16,680
What?
240
00:26:18,920 --> 00:26:21,438
Anything.
241
00:26:21,440 --> 00:26:24,718
I didn't catch that.
242
00:26:24,720 --> 00:26:26,640
I'll do anything.
243
00:26:28,800 --> 00:26:30,680
I'll do anything!
244
00:26:41,360 --> 00:26:43,280
This stays between us.
245
00:26:55,360 --> 00:26:57,920
Just as well you stopped me.
246
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
What?
247
00:27:42,520 --> 00:27:44,520
Hello.
248
00:28:02,080 --> 00:28:05,400
I wanted it to be just us.
Cozier that way.
249
00:28:07,000 --> 00:28:09,840
We won't get too cozy.
I'm on the rag.
250
00:28:11,240 --> 00:28:13,720
There are ways around that.
251
00:28:14,840 --> 00:28:17,560
Any of those ways not involve me?
252
00:28:21,640 --> 00:28:23,920
I'm afraid not.
253
00:28:29,560 --> 00:28:31,798
Isn't it nice here?
254
00:28:31,800 --> 00:28:35,038
Wanna take a photo?
255
00:28:35,040 --> 00:28:38,760
No, I'll leave that to you guys.
You're the pros.
256
00:28:40,680 --> 00:28:43,838
Can I get you anything to drink,
madam?
257
00:28:43,840 --> 00:28:48,040
- Are you calling me 'madam'?
- Miss?
258
00:28:49,000 --> 00:28:51,278
I haven't been that in a while.
259
00:28:51,280 --> 00:28:55,118
The lady is joking.
Bring us another water...
260
00:28:55,120 --> 00:28:58,840
A Vodka Martini.
Make that a double.
261
00:29:00,800 --> 00:29:02,318
Breakfast?
262
00:29:02,320 --> 00:29:04,320
- Yes.
- No.
263
00:29:15,360 --> 00:29:18,838
Did you know that,
in the '92 presidential race,
264
00:29:18,840 --> 00:29:21,158
when Bush was facing off with Clinton,
265
00:29:21,160 --> 00:29:23,758
Bush looked at his watch?
266
00:29:23,760 --> 00:29:26,438
And the viewers were very disappointed,
267
00:29:26,440 --> 00:29:29,038
said they didn't need a president
who can't make time for them.
268
00:29:29,040 --> 00:29:31,438
So they voted for Clinton.
269
00:29:31,440 --> 00:29:34,840
Wow. Highly interesting.
270
00:29:36,360 --> 00:29:41,240
If I'd known to look at my watch,
maybe you wouldn't have raped me.
271
00:29:54,640 --> 00:29:58,360
Why didn't you call for help,
if that was rape?
272
00:29:59,440 --> 00:30:03,680
Although it's better to yell 'fire',
if you want anyone to come help.
273
00:30:05,680 --> 00:30:09,080
Why didn't you grab a chair,
knock me on the head after?
274
00:30:10,480 --> 00:30:15,318
Why didn't you report it?
Have the cops take fresh samples...
275
00:30:15,320 --> 00:30:19,040
...off those cattish thighs?
276
00:30:20,320 --> 00:30:23,080
And off those hard butt cheeks?
277
00:30:24,200 --> 00:30:27,638
Have them kick me to the curb.
Throw me in jail.
278
00:30:27,640 --> 00:30:30,440
Have the lifers give me
the thrashing I deserve?
279
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
I could still smell your perfume
three days later.
280
00:30:39,560 --> 00:30:42,440
Then I swapped it out
for something stronger.
281
00:30:45,200 --> 00:30:48,160
I'm sick.
I'm gonna throw up.
282
00:30:51,560 --> 00:30:54,360
Are we pregnant?
283
00:30:59,040 --> 00:31:02,200
It's called 'cognitive dissonance'.
284
00:31:03,240 --> 00:31:07,600
When you've got two conflictual
thoughts, two feelings at odds.
285
00:31:10,000 --> 00:31:13,638
"The cop's an asshole..."
"The cop raped me..."
286
00:31:13,640 --> 00:31:16,080
- That's one.
- That's the only one.
287
00:31:20,160 --> 00:31:23,558
Let's make honesty the bedrock
of our relationship.
288
00:31:23,560 --> 00:31:25,240
What do you think?
289
00:31:26,720 --> 00:31:29,358
You know full well that, deep down,
there's another thought.
290
00:31:29,360 --> 00:31:32,918
You hate yourself for thinking it,
but you are thinking it.
291
00:31:32,920 --> 00:31:35,958
"This asshole cop is putting it all
on the line."
292
00:31:35,960 --> 00:31:39,958
'His investigation,
his reputation, his career..."
293
00:31:39,960 --> 00:31:43,838
"His entire life. And for what?
30 seconds of..."
294
00:31:43,840 --> 00:31:47,520
"...touching me, feeling my skin,
entering me."
295
00:31:52,200 --> 00:31:56,120
When was the last time you had
a man go so crazy over you?
296
00:31:58,280 --> 00:32:00,520
Am I a monster?
297
00:32:06,840 --> 00:32:09,360
You are.
298
00:32:10,640 --> 00:32:12,680
You're all monsters.
299
00:32:15,960 --> 00:32:18,998
All jonesing for pussy.
300
00:32:19,000 --> 00:32:22,518
Makes no difference how you get it,
by flattery or force.
301
00:32:22,520 --> 00:32:26,358
You all pant, and moan, and sweat.
302
00:32:26,360 --> 00:32:29,758
You all find God and then abort Him
wherever you can.
303
00:32:29,760 --> 00:32:32,520
And start all over again.
304
00:32:34,000 --> 00:32:35,960
You are a monster.
305
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
Wanna know how I know?
306
00:32:43,960 --> 00:32:47,280
In your shoes, I'd do the same.
307
00:32:48,320 --> 00:32:51,040
I'd fuck you all.
308
00:32:52,480 --> 00:32:55,038
Whenever I wanted.
309
00:32:55,040 --> 00:32:57,440
Like the slaves that you are.
310
00:33:05,320 --> 00:33:09,240
You'd fuck us all? Start with me!
311
00:33:15,000 --> 00:33:17,598
That's what it's all about, right?
312
00:33:17,600 --> 00:33:20,678
Control.
313
00:33:20,680 --> 00:33:22,760
Power.
314
00:33:23,960 --> 00:33:28,238
Did you ever get this much power
from the Captain?
315
00:33:28,240 --> 00:33:30,038
From Relu?
316
00:33:30,040 --> 00:33:32,440
Or from your dad?
317
00:33:35,760 --> 00:33:38,478
So that's what you want?
318
00:33:38,480 --> 00:33:41,478
If that's what you want,
there's plenty girls out there
319
00:33:41,480 --> 00:33:43,398
who'd put lipstick on your ass
for 300 bucks
320
00:33:43,400 --> 00:33:46,880
and fuck you
while you're in your mommy's heels.
321
00:33:48,160 --> 00:33:50,960
Those were the days!
322
00:33:52,160 --> 00:33:56,038
It's not about what I want.
It's about what you want.
323
00:33:56,040 --> 00:33:59,400
I want you to take your hand off me
so I can use the bathroom.
324
00:35:42,000 --> 00:35:44,360
Motherfucker!
325
00:36:03,240 --> 00:36:05,520
Hey!
326
00:36:08,440 --> 00:36:11,118
What the fuck, Teddy?
327
00:36:11,120 --> 00:36:14,718
I almost called the cops on you.
328
00:36:14,720 --> 00:36:17,718
That would be ironic, eh?
329
00:36:17,720 --> 00:36:19,960
You calling the cops?
330
00:36:23,120 --> 00:36:25,198
How about you let me get some
breakfast
331
00:36:25,200 --> 00:36:28,800
before you start
dropping hints on me, hm?
332
00:36:31,560 --> 00:36:34,240
- Come inside.
- I'm not coming in.
333
00:36:36,000 --> 00:36:39,120
Why did you come by
if you're not gonna come in?
334
00:36:40,320 --> 00:36:42,518
To take the dog.
335
00:36:42,520 --> 00:36:46,080
- For a walk?
- To my place.
336
00:36:48,920 --> 00:36:52,638
So after being away for so long, it
just now dawned on you to take the dog?
337
00:36:52,640 --> 00:36:54,918
- That's right.
- Good for you.
338
00:36:54,920 --> 00:36:57,278
That says a lot about...
339
00:36:57,280 --> 00:36:59,840
how clear you are
on what you want in life.
340
00:37:03,760 --> 00:37:06,638
What I wanted was a child, but...
341
00:37:06,640 --> 00:37:09,800
Oh, well. That fell through.
342
00:37:13,040 --> 00:37:15,918
But it's not all bad.
343
00:37:15,920 --> 00:37:18,278
The kid's out of the picture,
but now I get
344
00:37:18,280 --> 00:37:21,038
to play in the park with my dog
as long as I fucking want.
345
00:37:21,040 --> 00:37:26,038
Leave the dog where he is.
You'll make another baby.
346
00:37:26,040 --> 00:37:28,158
How about you get another dog?
347
00:37:28,160 --> 00:37:30,518
Teddy, boy, you can't just
take my dog!
348
00:37:30,520 --> 00:37:34,678
- Your dog? Since when is he yours?
- Since I bought him for you.
349
00:37:34,680 --> 00:37:37,520
Get a load of you!
350
00:37:38,720 --> 00:37:41,198
Same goes for that flat you're in.
That's mine, too.
351
00:37:41,200 --> 00:37:43,878
You two just live there.
352
00:37:43,880 --> 00:37:47,838
Take the dog?! Do you even know
how much his food runs to a month?
353
00:37:47,840 --> 00:37:49,358
A thousand euros!
354
00:37:49,360 --> 00:37:52,478
Planning to ask your mom for it?
She'll just ask me!
355
00:37:52,480 --> 00:37:55,838
So don't be coming round here
all cocky at the crack of dawn
356
00:37:55,840 --> 00:37:59,200
- ...talking big at me!
- Stop waving that club in my face.
357
00:38:01,160 --> 00:38:03,198
Say what?
358
00:38:03,200 --> 00:38:06,758
I'm waving it in my own yard, clear?!
In my yard!
359
00:38:06,760 --> 00:38:10,080
- I'm waving it in my own yard!
- Stop.
360
00:38:13,280 --> 00:38:15,478
Blimey!
361
00:38:15,480 --> 00:38:19,360
No one comes into my home
to tell me what's mine and what's not!
362
00:38:20,200 --> 00:38:22,080
Fine.
363
00:38:24,280 --> 00:38:26,800
Fine, you pharaoh.
364
00:38:28,240 --> 00:38:31,398
I hope they bury you
with all that's yours.
365
00:38:31,400 --> 00:38:34,240
Cram you in your crypt with it.
366
00:38:39,680 --> 00:38:41,920
Can't wait.
367
00:38:43,120 --> 00:38:45,840
I'll save you a corner.
368
00:38:48,680 --> 00:38:51,000
The dog stays put.
369
00:39:31,480 --> 00:39:35,638
Great stuff, kids! Way to go!
Atta boy, Mihai!
370
00:39:35,640 --> 00:39:39,838
Don't forget to breathe, Mihai!
That's it. Right arm up!
371
00:39:39,840 --> 00:39:42,798
Great job! Bring it over!
372
00:39:42,800 --> 00:39:45,798
Bring your right arm over!
That's it, Mihai!
373
00:39:45,800 --> 00:39:49,198
Great job, Mikey, bring it over!
Awesome!
374
00:39:49,200 --> 00:39:52,718
Look at that chump go, man!
Like a torpedo!
375
00:39:52,720 --> 00:39:55,438
That piggy's got no chance in hell.
Bet he's a smoker too,
376
00:39:55,440 --> 00:39:57,158
his lungs can't cut it, see?
377
00:39:57,160 --> 00:39:59,438
- Go, go, go!
- Who are you?
378
00:39:59,440 --> 00:40:01,998
Sabin, man! Come on, kid,
don't just float, go!
379
00:40:02,000 --> 00:40:04,558
- Shake a leg, go, go!
- Please, stop yelling at the kids.
380
00:40:04,560 --> 00:40:06,560
You're psyching them out.
381
00:40:09,600 --> 00:40:11,798
No, it's you who psych them out.
382
00:40:11,800 --> 00:40:15,118
- Why did you guys kick Relu's kid out?
- Who?
383
00:40:15,120 --> 00:40:17,118
Oncescu, man. Long-haired kid.
384
00:40:17,120 --> 00:40:20,678
Swims like an eel, not like these
loafers. Why did you kick him out?
385
00:40:20,680 --> 00:40:24,278
- His dad sent me to fix it.
- Can't be fixed.
386
00:40:24,280 --> 00:40:26,758
Oncescu tried to drown
two of his mates.
387
00:40:26,760 --> 00:40:28,798
- You don't say!
- Uhum.
388
00:40:28,800 --> 00:40:32,118
- Where was that?
- In the pool.
389
00:40:32,120 --> 00:40:35,438
- This pool here?
- Yes.
390
00:40:35,440 --> 00:40:38,598
- In the deep end, or the shallow one?
- Does it matter?
391
00:40:38,600 --> 00:40:41,798
Of course it matters. You can't drown
in the shallow end, eh?
392
00:40:41,800 --> 00:40:45,558
Yes, you can.
The shallow end is 1.60 meters deep.
393
00:40:45,560 --> 00:40:47,718
Some kids are shorter than that.
394
00:40:47,720 --> 00:40:49,680
He's here about Oncescu.
395
00:40:51,400 --> 00:40:53,600
He's not getting back on the team.
396
00:40:55,480 --> 00:40:58,680
- And who might you be?
- The head coach.
397
00:41:00,640 --> 00:41:03,398
- Swim coach?
- Yes.
398
00:41:03,400 --> 00:41:06,240
- I won Silver at the Nationals.
- Doing what?
399
00:41:09,040 --> 00:41:10,960
Swimming.
400
00:41:12,200 --> 00:41:14,358
What's your stroke?
That one in the Bible,
401
00:41:14,360 --> 00:41:17,198
splitting the water down the middle
and walk on the bottom?
402
00:41:17,200 --> 00:41:20,558
- 'Cause you don't look too aerodynamic.
- It's hydrodynamic.
403
00:41:20,560 --> 00:41:24,318
- What he said.
- What? Look...
404
00:41:24,320 --> 00:41:27,238
There's nothing to talk about.
We don't want psychos around here.
405
00:41:27,240 --> 00:41:29,518
Oncescu tried to drown
two of his mates.
406
00:41:29,520 --> 00:41:33,598
Come on, who here hasn't tried
to snuff a mate when we were kids?
407
00:41:33,600 --> 00:41:36,598
You know how it is. Kids make waves.
In the pool, too.
408
00:41:36,600 --> 00:41:39,598
Excuse me?! We're done here.
409
00:41:39,600 --> 00:41:41,838
Hey, hey, hold up, ma'am.
410
00:41:41,840 --> 00:41:44,278
Hold up. Here's the deal...
411
00:41:44,280 --> 00:41:47,598
I already outdid myself
with this nice guy act, get it?
412
00:41:47,600 --> 00:41:50,798
Why don't you let me
sort it out with him?
413
00:41:50,800 --> 00:41:53,638
And, since you're such a chatterbox,
414
00:41:53,640 --> 00:41:56,398
come over tonight, my place.
How does that sound?
415
00:41:56,400 --> 00:41:59,318
Smoke a coffee, drink a ciggie? Eh?
416
00:41:59,320 --> 00:42:01,438
YIKES!
417
00:42:01,440 --> 00:42:05,960
You were about to fall in the water.
You'd've splashed it all over the side.
418
00:42:08,240 --> 00:42:11,558
So, my man. This kid's got issues,
get me?
419
00:42:11,560 --> 00:42:14,518
His folks split up. Got divorced.
420
00:42:14,520 --> 00:42:18,878
If he's coming to the pool,
at least he's got a purpose.
421
00:42:18,880 --> 00:42:22,998
Somewhere to go.
That end of the pool.
422
00:42:23,000 --> 00:42:26,238
That end of the pool - that end -
the other end...
423
00:42:26,240 --> 00:42:30,158
Got it? That way, he'll be too tired
to get up to bad shit.
424
00:42:30,160 --> 00:42:33,760
And how do we prevent
another accident? I can't just...
425
00:42:34,880 --> 00:42:38,358
Here - use it to grow another eye.
426
00:42:38,360 --> 00:42:41,638
And, if you have to,
split the pool in two, boss.
427
00:42:41,640 --> 00:42:45,000
One side for him,
the other for the schmucks.
428
00:42:46,080 --> 00:42:47,840
Like in real life.
429
00:42:52,360 --> 00:42:55,198
You cannot use the pool
without showering first.
430
00:42:55,200 --> 00:42:56,758
Don't be daft, boss!
431
00:42:56,760 --> 00:43:00,640
Take a bath before taking a bath?!
That's insane! What the hell?!
432
00:43:12,520 --> 00:43:15,598
GERONIMOOOO!
433
00:43:15,600 --> 00:43:18,280
AAARGH!
434
00:43:45,160 --> 00:43:47,320
Boss, where did you get those tiles?
435
00:43:50,680 --> 00:43:54,118
What are you asking him for?
It's my house, ain't it?
436
00:43:54,120 --> 00:43:55,598
So, where did you get them?
437
00:43:55,600 --> 00:43:58,278
They'd be a better fit at my place.
I'm from the seaside.
438
00:43:58,280 --> 00:43:59,758
Where the Delta is.
439
00:43:59,760 --> 00:44:03,878
So you're gonna tile your house
with the view you already have?
440
00:44:03,880 --> 00:44:06,998
Or the view you'd wanna have?
Like an oasis.
441
00:44:07,000 --> 00:44:10,238
Somewhere to escape to.
442
00:44:10,240 --> 00:44:13,518
Why would I escape,
if no one's got me?
443
00:44:13,520 --> 00:44:17,078
Lads, those aren't tiles. It's a mural.
444
00:44:17,080 --> 00:44:19,840
Diego Rivera sound familiar?
445
00:44:20,840 --> 00:44:22,398
Hm?
446
00:44:22,400 --> 00:44:24,720
Hm? Hm? Hm?
447
00:44:26,960 --> 00:44:30,158
Yeah, same here.
448
00:44:30,160 --> 00:44:34,080
How about we talked about stuff
we're all familiar with?
449
00:44:37,840 --> 00:44:39,998
Lads?
450
00:44:40,000 --> 00:44:41,598
When you go buy a car,
451
00:44:41,600 --> 00:44:44,400
they let you
take it out for a spin around town.
452
00:44:46,560 --> 00:44:52,798
Get a feel for the throttle.
See how the brakes handle.
453
00:44:52,800 --> 00:44:56,238
If there's room to screw a chick
on the back seat.
454
00:44:56,240 --> 00:44:57,960
Or a fella.
455
00:44:59,280 --> 00:45:03,718
What we did, my bro, pop Toma and I,
was take the car,
456
00:45:03,720 --> 00:45:06,358
drive it 100 meters,
and crash into a fence.
457
00:45:06,360 --> 00:45:07,878
So, look.
458
00:45:07,880 --> 00:45:10,238
We either pay for it, walk away,
and never drive again,
459
00:45:10,240 --> 00:45:13,078
'cause we can't afford a new one...
460
00:45:13,080 --> 00:45:16,838
Or we pay for it and get another one
in leasing. Leasings.
461
00:45:16,840 --> 00:45:21,478
- Why pay? If we crash the dealer's car.
- The car isn't worth 2 million euro.
462
00:45:21,480 --> 00:45:25,518
- Bugatti Veyron sure is. And there's...
- Boss!
463
00:45:25,520 --> 00:45:28,278
Let's drop the car metaphor.
464
00:45:28,280 --> 00:45:31,680
'Cause... Let's just get real.
465
00:45:32,640 --> 00:45:36,678
Another shipment is coming through
end of next month. From Ukraine.
466
00:45:36,680 --> 00:45:39,678
This isn't a test drive anymore.
It's the real deal.
467
00:45:39,680 --> 00:45:42,760
Nine million.
468
00:45:44,400 --> 00:45:47,358
We can't come up with our share.
469
00:45:47,360 --> 00:45:49,278
No need to. We're distributers on this,
not buyers.
470
00:45:49,280 --> 00:45:51,558
We only pay after we get paid.
471
00:45:51,560 --> 00:45:56,598
We get it 90 percent pure, then cut it,
get it down to 60-70 percent.
472
00:45:56,600 --> 00:45:59,958
- That works out at a profit...
- Nicu.
473
00:45:59,960 --> 00:46:03,158
- You lost your marbles?
- Why, bro?
474
00:46:03,160 --> 00:46:06,678
We still have to cough up 700 k each
475
00:46:06,680 --> 00:46:09,438
to cover what we lost.
476
00:46:09,440 --> 00:46:12,438
700 thousand, eh? It's not peanuts.
477
00:46:12,440 --> 00:46:16,118
I have to sell some land and a house
to come up with that kind of cash.
478
00:46:16,120 --> 00:46:17,678
Good thing you've got stuff to sell.
479
00:46:17,680 --> 00:46:21,280
Others paid with their hands, or feet,
most of'em lost their heads.
480
00:46:24,760 --> 00:46:28,838
We don't know what happened
to Geamanu. Or where Toma is.
481
00:46:28,840 --> 00:46:32,638
Or who sold us out. And now we're
gonna walk right into the lion's den?
482
00:46:32,640 --> 00:46:35,238
Right into his den...
483
00:46:35,240 --> 00:46:38,080
Or hers.
484
00:46:39,440 --> 00:46:41,838
Bro, you can just pay the debt.
485
00:46:41,840 --> 00:46:44,598
And tap out. Like when we played footie
in school.
486
00:46:44,600 --> 00:46:47,318
Some offense, some defense.
Remember, cuz?
487
00:46:47,320 --> 00:46:49,958
Of course you do,
you've got a brain for details.
488
00:46:49,960 --> 00:46:52,238
Bro'd sit the game out,
down with tummy migraines.
489
00:46:52,240 --> 00:46:55,798
Fuck off with the footie talk.
This is about money, not footie.
490
00:46:55,800 --> 00:47:00,160
It's about our lives.
Someone sold us out.
491
00:47:02,400 --> 00:47:06,878
That's why I want... to suggest...
492
00:47:06,880 --> 00:47:11,198
We stop. Well, maybe not for good.
493
00:47:11,200 --> 00:47:13,998
But for 6 months, a year...
494
00:47:14,000 --> 00:47:16,760
Just till the cops get bored
and get off our backs.
495
00:47:24,640 --> 00:47:27,918
Like I can go make demands
on the Spanish?
496
00:47:27,920 --> 00:47:32,638
Tell'em to just hold off for a year,
'cause I'm good for nothing.
497
00:47:32,640 --> 00:47:36,798
I can't take three trucks from A to B
in my own country.
498
00:47:36,800 --> 00:47:39,398
Best case scenario,
they cut us out of the deal.
499
00:47:39,400 --> 00:47:42,560
- Need me to explain the worst case?
- Nicu...
500
00:47:44,560 --> 00:47:46,958
We have the cops on our tails.
501
00:47:46,960 --> 00:47:49,440
Yeah, boss, but we've also got
a trump card.
502
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
We know we have the cops
on our tails.
503
00:47:55,040 --> 00:47:57,720
How do you know
someone's lying to you?
504
00:48:00,680 --> 00:48:04,598
You think back to a time
when you're sure they were honest.
505
00:48:04,600 --> 00:48:07,518
And you compare the two.
506
00:48:07,520 --> 00:48:09,640
Side by side.
507
00:48:11,440 --> 00:48:13,798
But if they're always lying...
508
00:48:13,800 --> 00:48:17,038
- There's nothing to compare, eh?
- More importantly...
509
00:48:17,040 --> 00:48:18,798
Can you even tell they're lying?
510
00:48:18,800 --> 00:48:21,718
And if you keep lying all the time...
511
00:48:21,720 --> 00:48:24,000
And then you're honest once...
512
00:48:25,200 --> 00:48:27,400
Who's gonna believe you then?
513
00:48:29,040 --> 00:48:31,518
What's this, now?
514
00:48:31,520 --> 00:48:34,798
Psychology 101 with Relu and Nicu?
515
00:48:34,800 --> 00:48:37,558
No, not Psych, bro. Strategy.
516
00:48:37,560 --> 00:48:40,718
Oh, so it's a plan
you cooked up together?
517
00:48:40,720 --> 00:48:43,558
It's a plan Relu cooked up
together with Relu.
518
00:48:43,560 --> 00:48:46,040
- And I liked it.
- Go figure!
519
00:48:47,160 --> 00:48:49,678
That's a first, you showing initiative.
520
00:48:49,680 --> 00:48:51,478
It's new, boss.
521
00:48:51,480 --> 00:48:55,118
Started when I ran from the cops
and a 25-year rap in the field.
522
00:48:55,120 --> 00:48:58,878
What I'm hearing is,
we're gonna take the cops for a ride.
523
00:48:58,880 --> 00:49:01,118
Which I, for one, would do for free.
524
00:49:01,120 --> 00:49:03,880
If there's a few mill to be made too,
that's gravy.
525
00:49:33,480 --> 00:49:35,440
Hey, wifey, where are you?
526
00:49:53,880 --> 00:49:55,680
Magda...
527
00:49:57,440 --> 00:49:59,360
- Magda?
- Boo!
528
00:50:00,680 --> 00:50:03,320
Man, you're postal!
529
00:50:04,760 --> 00:50:09,078
- Pfff! My heart's pounding so fast!
- Let me see!
530
00:50:09,080 --> 00:50:11,280
Pound one out for me, go on!
531
00:50:12,840 --> 00:50:14,358
I'm not convinced!
532
00:50:14,360 --> 00:50:16,998
- That I have a heart beat?
- That it beats for me!
533
00:50:17,000 --> 00:50:18,638
Maaan...
534
00:50:18,640 --> 00:50:20,638
My heart beats...
535
00:50:20,640 --> 00:50:22,638
It beats for you...
536
00:50:22,640 --> 00:50:24,640
Did you bring him?
537
00:50:27,880 --> 00:50:29,600
I didn't. He was sick.
538
00:50:30,760 --> 00:50:35,118
- No way, how come?
- He was sick.
539
00:50:35,120 --> 00:50:39,760
Throwing up. I guess my folks
fed him something bad.
540
00:50:41,720 --> 00:50:44,520
But I'll bring him soon, OK?
Promise.
541
00:50:46,160 --> 00:50:49,318
I made him a dog bed.
542
00:50:49,320 --> 00:50:51,718
You went all out on the toys.
543
00:50:51,720 --> 00:50:55,040
Didn't buy that many.
Some were the baby's.
544
00:51:00,560 --> 00:51:02,998
He won't be sleeping
in our room anyway.
545
00:51:03,000 --> 00:51:06,558
- Why can't he sleep with us?
- 'Cause Teddy snores.
546
00:51:06,560 --> 00:51:09,278
For one thing. And he farts.
547
00:51:09,280 --> 00:51:11,680
- Mad stinky.
- Yeah, I know.
548
00:51:13,560 --> 00:51:15,718
- Teddy the dog.
- Uhum.
549
00:51:15,720 --> 00:51:18,160
Man, you...
550
00:51:21,400 --> 00:51:24,518
God, you're strong!
551
00:51:24,520 --> 00:51:26,680
Are you made of Kryptonite?
552
00:51:27,760 --> 00:51:31,880
You nincompoop! Kryptonite was
Superman's weakness.
553
00:51:33,240 --> 00:51:34,560
Hm.
554
00:51:35,640 --> 00:51:38,078
Like his Achilles' heel.
555
00:51:38,080 --> 00:51:40,238
Achilles' Kryptonite?
556
00:51:40,240 --> 00:51:42,680
Yeah, jackpot. And Superman's heel...
557
00:51:50,520 --> 00:51:53,560
- You're my Kryptonite.
- I'm your heel, too.
558
00:51:54,760 --> 00:51:57,400
Achilles', too. And Superman's!
559
00:52:07,200 --> 00:52:08,840
- Hey?
- Hm?
560
00:52:10,720 --> 00:52:12,720
Wanna see where Superman comes from?
561
00:52:15,160 --> 00:52:17,720
- I think I know where he's from!
- Do you?
562
00:53:18,480 --> 00:53:20,318
Wait... wait!
563
00:53:20,320 --> 00:53:23,080
Wait... Wait, wait...
564
00:53:24,720 --> 00:53:27,798
Wait...
565
00:53:27,800 --> 00:53:30,478
Wait...
566
00:53:30,480 --> 00:53:32,800
Wait a sec...
567
00:53:34,960 --> 00:53:37,200
- Is it your period?
- No.
568
00:53:44,080 --> 00:53:46,440
- Magda?!
- It's nothing, it's the...
569
00:53:48,280 --> 00:53:51,840
It was a bit rough
and the doctor said this might happen.
570
00:53:53,120 --> 00:53:55,480
I'm gonna go to the bathroom.
571
00:55:03,480 --> 00:55:06,080
What did you go and do?
572
00:55:07,640 --> 00:55:09,720
Made some moussaka.
573
00:55:14,200 --> 00:55:16,880
Like yours.
574
00:55:18,320 --> 00:55:20,680
That's not my moussaka.
575
00:55:22,400 --> 00:55:25,920
It's got meat, it's got potatoes.
Same one.
576
00:55:35,160 --> 00:55:37,958
Hey, so...
577
00:55:37,960 --> 00:55:42,678
When I told you Chuckie got in trouble
with the swimming pool, you said
578
00:55:42,680 --> 00:55:44,758
you knew the coach
and you'd handle it.
579
00:55:44,760 --> 00:55:48,638
- Right.
- So?
580
00:55:48,640 --> 00:55:52,478
- I handled it.
- You handled it?
581
00:55:52,480 --> 00:55:55,358
Yep, it's all sorted.
582
00:55:55,360 --> 00:55:58,998
- How did you sort it?
- Sensibly.
583
00:55:59,000 --> 00:56:01,518
And with great care.
584
00:56:01,520 --> 00:56:05,440
By sending an ape to bully the coach?
Is that how you sorted it?
585
00:56:11,600 --> 00:56:14,200
That's a racist slur.
Calling Sabin that.
586
00:56:17,400 --> 00:56:19,920
I meant his behavior.
587
00:56:23,000 --> 00:56:25,240
I meant, it's slurring the ape.
588
00:56:30,960 --> 00:56:35,438
The coach called to say
this guy you sent
589
00:56:35,440 --> 00:56:37,878
threatened the head coach
and bribed him,
590
00:56:37,880 --> 00:56:40,480
so they'd let Chuckie back in.
591
00:56:45,160 --> 00:56:47,920
Do you even know
why they kicked Chuckie out?
592
00:56:49,360 --> 00:56:52,918
'Cause he kicked ass
and showed up the others.
593
00:56:52,920 --> 00:56:55,480
He tried to drown two kids.
594
00:56:56,520 --> 00:56:59,840
Was this in the deep end
or the shallow end?
595
00:57:01,480 --> 00:57:03,160
Sorry?
596
00:57:05,880 --> 00:57:08,998
Was it in the deep end
or the shallow end?
597
00:57:09,000 --> 00:57:13,598
- There's a difference.
- What's the difference?
598
00:57:13,600 --> 00:57:17,960
In layman's terms, for us regular folks
who aren't psychos.
599
00:57:21,080 --> 00:57:24,720
It's dangerous in the deep end.
But in the shallow end, it's not.
600
00:57:26,080 --> 00:57:29,320
It's murder at one end,
cutting capers at the other.
601
00:57:38,440 --> 00:57:42,758
They're not only not taking him back,
now no other pool will have him.
602
00:57:42,760 --> 00:57:46,560
- They'll take him.
- Oh, really? How?
603
00:57:47,600 --> 00:57:52,558
You'll go and break the coaches' legs?
Set fire to their pool?
604
00:57:52,560 --> 00:57:55,678
That's nonsense.
You can't set fire to water.
605
00:57:55,680 --> 00:57:57,758
If you could...
606
00:57:57,760 --> 00:58:00,718
I don't get what you're getting
so worked up for.
607
00:58:00,720 --> 00:58:04,958
He's done the swimming thing for years.
He's not gonna turn pro.
608
00:58:04,960 --> 00:58:07,478
He knows enough not to drown.
What more do you want?
609
00:58:07,480 --> 00:58:09,678
I want him to learn some discipline.
610
00:58:09,680 --> 00:58:13,478
To stick to a schedule, so he's
not out, looking for trouble.
611
00:58:13,480 --> 00:58:16,398
And when he comes over here,
I want him to do more
612
00:58:16,400 --> 00:58:19,278
than just sit and stare at the TV
for hours on end.
613
00:58:19,280 --> 00:58:22,040
I only turn the TV on
when the museums are closed.
614
00:58:23,480 --> 00:58:25,678
Did you at least cancel
the porn channels?
615
00:58:25,680 --> 00:58:27,760
I didn't.
616
00:58:29,200 --> 00:58:30,918
Why not?
617
00:58:30,920 --> 00:58:33,518
I don't have a TV anymore.
618
00:58:33,520 --> 00:58:36,438
- How come?
- I threw it out.
619
00:58:36,440 --> 00:58:39,360
It was a bad influence on Chuckie.
620
00:59:05,640 --> 00:59:07,958
Why don't you have a TV anymore?
621
00:59:07,960 --> 00:59:12,560
- And why's your house upside down?
- The cops raided it and wrecked it.
622
00:59:18,280 --> 00:59:21,080
What did you do this time?
623
00:59:23,520 --> 00:59:25,960
- Do you really wanna know?
- Yes, I do.
624
00:59:27,960 --> 00:59:31,320
I did... what I had to.
625
00:59:37,000 --> 00:59:40,158
And I think it would be best if...
626
00:59:40,160 --> 00:59:42,680
Chuckie spent less time here for now.
627
00:59:44,200 --> 00:59:47,120
Just see less of each other, overall.
628
00:59:52,480 --> 00:59:55,160
See each other less?
629
01:00:03,680 --> 01:00:06,440
I mean... not see each other...
for a while.
630
01:00:08,480 --> 01:00:12,638
So, which is it? Less or not at all?
631
01:00:12,640 --> 01:00:17,838
Not at all... for a while.
Until I sort this out.
632
01:00:17,840 --> 01:00:21,040
You've been sorting it out
for so long...
633
01:00:30,840 --> 01:00:33,040
I got tired of waiting.
634
01:01:14,520 --> 01:01:16,400
Come in.
635
01:01:22,800 --> 01:01:25,278
- Take a load off.
- Nico!
636
01:01:25,280 --> 01:01:27,958
What were you thinking?!
637
01:01:27,960 --> 01:01:31,158
It's not like I had a choice.
638
01:01:31,160 --> 01:01:33,878
- Is it true?
- Is what true?
639
01:01:33,880 --> 01:01:35,798
What...
640
01:01:35,800 --> 01:01:39,198
- What you said last night. Is it true?
- Yes, it's true.
641
01:01:39,200 --> 01:01:43,240
No, thanks. Don't bother.
I don't need anyone's pity.
642
01:01:44,640 --> 01:01:47,358
Why didn't you report him?
643
01:01:47,360 --> 01:01:50,960
Report what?
Who'd take my word over his?
644
01:01:52,960 --> 01:01:56,040
The guy with the sideburns
and moustache?
645
01:01:58,120 --> 01:02:01,238
He turned up at my house.
646
01:02:01,240 --> 01:02:03,520
What was left of my house.
647
01:02:04,680 --> 01:02:07,478
I've got a bad feeling about him, Nico.
648
01:02:07,480 --> 01:02:10,278
A really bad feeling.
649
01:02:10,280 --> 01:02:13,840
I think his wiring's all wrong,
on the inside.
650
01:02:16,600 --> 01:02:18,518
That's true.
651
01:02:18,520 --> 01:02:21,478
I'm not just saying that
'cause of what he did to me.
652
01:02:21,480 --> 01:02:23,838
He's not right.
653
01:02:23,840 --> 01:02:27,320
He's obsessed. He's hunting us.
654
01:02:28,760 --> 01:02:31,758
Way to go, Nico.
655
01:02:31,760 --> 01:02:35,318
Good job.
Letting the fox into the henhouse.
656
01:02:35,320 --> 01:02:38,718
- No, but...
- That's the guy you offer up to Nicu?
657
01:02:38,720 --> 01:02:42,158
You promised as much last night,
among hiccups, tears and snivel.
658
01:02:42,160 --> 01:02:44,278
This guy?!
659
01:02:44,280 --> 01:02:46,118
You think he's gonna fall for it?
660
01:02:46,120 --> 01:02:49,678
All the bad info you're gonna feed him
about us, all the dead ends?!
661
01:02:49,680 --> 01:02:52,918
I can tell you right now, he won't.
662
01:02:52,920 --> 01:02:56,240
How did you put it?
He's on the hunt, right?
663
01:03:01,400 --> 01:03:03,878
And then? What are you gonna do?
664
01:03:03,880 --> 01:03:06,438
The same thing you did last time.
665
01:03:06,440 --> 01:03:09,598
Except you won't come out alive
a second time around.
666
01:03:09,600 --> 01:03:12,480
We brought plastic wrap last night.
Got it?
667
01:03:19,320 --> 01:03:22,080
I've never seen you like this.
668
01:03:23,400 --> 01:03:26,198
- You're scared.
- Yes, of course I'm scared.
669
01:03:26,200 --> 01:03:29,558
I'm scared. Of Nicu.
And you know why?
670
01:03:29,560 --> 01:03:33,038
'Cause he's always wearing sweatsuits.
So he's comfortable...
671
01:03:33,040 --> 01:03:36,798
In case he's got to go to work.
I used to wear them too, Nico.
672
01:03:36,800 --> 01:03:40,478
And I remember the kind of work I did
when I was wearing them.
673
01:03:40,480 --> 01:03:42,760
I'm scared of this copper, see?
674
01:03:43,880 --> 01:03:46,400
'Cause I looked into his eyes
and you know what I saw?
675
01:03:47,720 --> 01:03:49,558
Nothing.
676
01:03:49,560 --> 01:03:51,840
Nothing at all.
677
01:03:53,880 --> 01:03:55,640
And you figured...
678
01:03:58,360 --> 01:04:00,918
...you're gonna bring them both down.
679
01:04:00,920 --> 01:04:03,400
We can bring them down.
680
01:04:08,760 --> 01:04:11,718
When I ran from the cops,
in that field,
681
01:04:11,720 --> 01:04:14,798
when I drove that truck
with the 25-year stretch in the back,
682
01:04:14,800 --> 01:04:19,440
that's when WE stopped doing
anything together.
683
01:04:28,960 --> 01:04:30,920
Listen...
684
01:04:32,440 --> 01:04:35,200
Were you in the car with them?
685
01:04:36,600 --> 01:04:38,718
With whom?
686
01:04:38,720 --> 01:04:43,360
With the cops, when they were on my
ass, in the field. Were you in the car?
687
01:04:45,080 --> 01:04:47,400
What?!
688
01:04:51,920 --> 01:04:54,040
No. I wasn't.
689
01:05:02,080 --> 01:05:03,480
Stay.
690
01:05:06,360 --> 01:05:10,158
- I'll tell you...
- I didn't bring my face cream.
691
01:05:10,160 --> 01:05:12,600
Can't sleep without it.
692
01:05:12,650 --> 01:05:17,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0